1 00:00:01,835 --> 00:00:08,717 A SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI SZÍNSZERŰ MŰVEK 2 00:02:09,504 --> 00:02:16,427 A GONÓSZBÓL A LEGSZORSZABB 3 00:02:20,473 --> 00:02:23,518 2 éve, 1994 Szöul, DÉL-KOREA 4 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 - Hé. -Szia. 5 00:02:33,903 --> 00:02:35,029 Istenem. 6 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Rosszul érezted magad megint az utcai árusnak? 7 00:02:38,199 --> 00:02:40,618 Ez nem az. Megvettem, mert finom. 8 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 - Ez finom. -Igen. 9 00:02:43,246 --> 00:02:44,497 Mi van az egyenruhával? 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 Mondtam, hogy átköltözöm a biztonsági részleghez. 11 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 Ez ma volt? 12 00:02:53,923 --> 00:02:55,175 együnk. 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 Átköltözik a biztonsági osztályhoz, 14 00:02:59,179 --> 00:03:02,932 a hivatalos kezdetet jelzi elit karrierútjáról. 15 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 Tudod, ugye? 16 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 Igen, persze. 17 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 Ezt érdemes megünnepelni 18 00:03:09,480 --> 00:03:10,607 az egész családdal. 19 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Úgy értem, a feleségedet Szöulba nevezték ki 20 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 felügyelősegédké való előléptetése után. 21 00:03:17,197 --> 00:03:20,116 Felvetted a kapcsolatot apáddal mostanában? 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,869 Nem, nem. 23 00:03:23,369 --> 00:03:25,747 Nos, öregszik, 24 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 úgyhogy össze kellene szednie magát 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,250 és próbálj egészséges maradni. 26 00:03:30,251 --> 00:03:31,294 Igen. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 Minden rendben. 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,674 Milyen a felkészülés megy az előléptetési vizsgára? 29 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 Fel kellene készülnöm, de úgy tűnik, nem találok rá időt. 30 00:03:39,969 --> 00:03:42,764 Akkor szánj rá időt, haver. 31 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 A feleséged elit tiszt. 32 00:03:45,266 --> 00:03:47,185 Ön pedig egy alacsony rangú nyomozó 33 00:03:47,268 --> 00:03:48,686 a boondockban. 34 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 -Mi? - Abbahagynád a hülyeségeket? 35 00:03:51,147 --> 00:03:52,148 Ostobaság? 36 00:03:52,232 --> 00:03:55,026 Ne legyél már ennyire lekezelő mintha sokkal idősebb lennél. 37 00:03:55,109 --> 00:03:57,737 Az Ön új vezetői címe nem azt jelenti, hogy érett vagy. 38 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 Ahogy mindig mondom, 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 ha a KNPU nőket fogadna be amikor egyetemre jelentkeztem, 40 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Mostanra én is ügyvezető lennék. 41 00:04:03,451 --> 00:04:04,452 Elég. 42 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 Élvezze az italát 43 00:04:08,039 --> 00:04:10,083 és maradj, ameddig csak akarsz. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,960 megyek a kórházba meglátogatni anyukádat. 45 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 - Elviszlek. - Jól van. 46 00:04:14,295 --> 00:04:16,839 Az ügy lezárása nem szerzett neked semmit. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,384 Ha Szöulba akarsz költözni, el kellett volna jönnöd 48 00:04:19,467 --> 00:04:20,843 a nyugdíjba vonulási ünnepség, 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 szocializálódni másokkal... 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,914 A bátyáim olyan bunkók, igaz? 51 00:04:50,581 --> 00:04:52,000 Nem kell újra eljönnünk. 52 00:04:52,875 --> 00:04:54,836 Inkább meglátogatom anyámat, mint idejönni. 53 00:04:58,548 --> 00:05:00,508 hogy van anyukád? Jól van? 54 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 Igen, jól van. 55 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Csak felejtsd el amit apám mondott apádról. 56 00:05:12,812 --> 00:05:14,314 Én is megfeledkeztem róla. 57 00:05:24,407 --> 00:05:26,492 A gyülekezetemből származik még a középiskolában. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Azt haza kéne vinnem. 59 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 GANGNAM, DÉL-KOREA 60 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 Gyere el klubunkba! 61 00:05:43,092 --> 00:05:46,179 Gyere az All Night Clubba! Ingyenes sör a hölgyeknek. 62 00:05:46,763 --> 00:05:48,056 Stop. A fenébe. 63 00:05:48,139 --> 00:05:49,640 Te kurva! 64 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 Miért nem dolgoztok? Gyere ide. 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,603 -Helló. - Ez nagyon bosszantó. 66 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 Srácok, ez "Kérem, gyertek az All Night Clubba." 67 00:05:57,315 --> 00:05:58,941 Megvan? 68 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Komolyan, mit csinálsz? 69 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 Meg akarod őrülni Gicheult? 70 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 DJ CHEOLI 71 00:06:27,845 --> 00:06:29,097 Szia, Lee szupersztár! 72 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Hé, mi újság? 73 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 hogy megy? 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,559 -Jó? - A lányok ma nagyon dögösek. 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 Úgy értem, nézd. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 - Hé! - Olyan aranyos! 77 00:06:44,529 --> 00:06:47,448 - Pont az orrunk alatt volt! -Hú! 78 00:07:10,596 --> 00:07:13,057 Ő lépett rám először! 79 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 Szia. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,937 Ha szeretnél fitogtatni az erődet, csináld a szülővárosodban. 81 00:07:18,020 --> 00:07:20,356 Gangnamban csak zárd be és igyál. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Ha nem akarsz meghalni. 83 00:07:25,486 --> 00:07:28,448 Változtassunk a hangulaton valami lágy. 84 00:07:29,282 --> 00:07:32,452 Rendben. Vigyük ki ezeket az urakat. 85 00:07:34,036 --> 00:07:38,291 Következő kör. 86 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 A pletykák szerint ez 87 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 itt születtél és nőttél fel, 88 00:07:43,379 --> 00:07:46,424 sok kapcsolatuk van, és tudnak harcolni. 89 00:07:46,507 --> 00:07:50,261 Akkor miért dolgozol DJ-ként? 90 00:07:51,929 --> 00:07:53,514 Dolgozzunk együtt. 91 00:07:54,891 --> 00:07:58,519 Legális Gangnam bennszülöttekkel akarok dolgozni. 92 00:07:59,437 --> 00:08:01,856 Miért legyél éjszakai klub DJ 93 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 mikor lehet egyet birtokolni? 94 00:08:05,443 --> 00:08:06,819 És ezt meg tudom valósítani. 95 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Valóban? 96 00:08:12,408 --> 00:08:14,535 Mikor teszel gazdát? 97 00:08:15,620 --> 00:08:18,789 -Mi? Rohansz? -Gyorsan szeretnék pénzt keresni. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,375 szegény vagy? 99 00:08:21,501 --> 00:08:24,045 Azt hiszed Gangnamban mindenki gazdag? 100 00:08:24,128 --> 00:08:25,963 Te rohadék. 101 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Ügyeljen a nyelvére. 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 Jung Gicheul. 103 00:08:34,514 --> 00:08:39,060 Ha hozod minden barátod itt dolgozzon, 104 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Tulajdonossá teszlek. 105 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 Jól hangzik? 106 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Megvan a szavad? 107 00:08:51,906 --> 00:08:53,032 Az én szavam? 108 00:08:54,867 --> 00:08:56,077 Ezt akarod? 109 00:08:56,410 --> 00:08:57,537 az? 110 00:09:11,926 --> 00:09:13,177 1 évvel később, 1995 GANGNAM, DÉL-KOREA 111 00:09:15,263 --> 00:09:16,722 - Helló uram. -Helló. 112 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 - Élvezd ezt. - Igen, uram. 113 00:09:34,865 --> 00:09:37,952 Helló Főnök. 114 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 Megtaláltad? 115 00:09:39,161 --> 00:09:41,205 Yoon professzor vagyok. 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,457 Úgy hallom, ő a legjobb. 117 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 Találkoztál vele? 118 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Igen, de azt mondták, hogy nyugdíjas. 119 00:09:51,173 --> 00:09:53,175 Hé, a pénz bármit megold. 120 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Maradj vele kapcsolatban. 121 00:09:56,387 --> 00:09:57,888 Igen, főnök. 122 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 Gicheul! 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,528 Szükségünk van rád lent. 124 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 mi újság? 125 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 sajnálom. Kérlek gyere le a földszintre. 126 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 Állj fel, te átkozott kurva. 127 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 - Hé. - Komolyan, hagyd abba! 128 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Várj... 129 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Te kicsi... 130 00:10:40,514 --> 00:10:41,682 Engedj el engem! 131 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 Te idegesítő kurva. 132 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Azt mondtam, öntsd az italt! 133 00:10:45,144 --> 00:10:46,437 Nem, nem. 134 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Gazdag családból származik. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Üss meg. 136 00:10:51,150 --> 00:10:53,194 Menj és üss meg, te barom. 137 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 Ez a kibaszott hülye még engem sem tud megütni. 138 00:10:57,698 --> 00:10:59,241 Kik ezek a vesztesek? 139 00:11:01,243 --> 00:11:03,287 Hogy a fenébe merészeled? 140 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Szia. 141 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 Tudod, ki vagyok? 142 00:11:10,961 --> 00:11:13,547 Csak vedd ezt és tűnj el. 143 00:11:16,926 --> 00:11:17,968 Menj a francba. 144 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 Baromság, kibaszott hülye. 145 00:11:27,144 --> 00:11:30,147 Gondolod, hogy a főnökünk befogadott? szóval meg tudod csinálni? 146 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 Te semmire sem jó DJ. 147 00:11:37,571 --> 00:11:38,698 Gyújtsa meg a cigarettám. 148 00:11:52,294 --> 00:11:54,922 És mi van veled? 149 00:11:55,005 --> 00:11:56,132 X generáció vagy, vagy mi? 150 00:11:56,632 --> 00:11:59,218 Huh? Te és a hülye stílusod. 151 00:12:00,219 --> 00:12:03,472 Itt senki sem fog téged komolyan venni ha úgy öltözik. 152 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Gicheul. 153 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 Jobban kell tenned, oké? 154 00:12:10,020 --> 00:12:11,021 Látod... 155 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 te kurva... 156 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Úgy tűnik, a veszteseknek is megvan az indulat. 157 00:12:21,198 --> 00:12:24,493 Eltelt egy év. Most be tudja tartani az ígéretét? 158 00:12:30,875 --> 00:12:32,626 Az istenit. 159 00:12:32,710 --> 00:12:36,130 Legyen egy kis türelem, te törött kurva. 160 00:12:36,714 --> 00:12:40,926 Ha nehéz, legalább engedd meg hogy a magam módján pénzt keressek. 161 00:12:41,010 --> 00:12:42,219 Ismerek egy módot 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 hogy vagyont szerezzen mindannyiunknak. 163 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 És mi az út? 164 00:12:49,852 --> 00:12:50,895 Megy. 165 00:12:55,816 --> 00:12:59,487 Részt vettem az éjszakai életben egy ideig, és tudom 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,822 aki marihuánát és metót oszt. 167 00:13:02,782 --> 00:13:04,325 Ha kitöröljük a kis krumplit 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 és átveszi az elosztást, 169 00:13:06,076 --> 00:13:07,495 jó pénzt fogunk keresni. 170 00:13:09,288 --> 00:13:10,581 Ha finanszírozza ezt a tervet, 171 00:13:10,664 --> 00:13:12,625 Megcsinálom az alapozást. 172 00:13:12,708 --> 00:13:14,001 Te mondod 173 00:13:16,170 --> 00:13:18,005 drogosnak lenni? 174 00:13:18,088 --> 00:13:19,215 Csak eladjuk. 175 00:13:20,132 --> 00:13:22,968 Csak meg kell tartanunk a fiainkat a drogozástól. 176 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Jobbra. 177 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 Értem. 178 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 Te rohadék. 179 00:13:33,896 --> 00:13:37,817 Elment az eszed. 180 00:13:40,152 --> 00:13:42,905 Én vagyok Korea legnagyobb főnöke Song Donghyuk jobbkeze. 181 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 És azt mondod, adjak el kábítószert? 182 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 Azt hiszi, hogy én egy kétbites gengszter vagyok? 183 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Jang őrmester vagyok, 184 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 nem drogdíler. 185 00:13:54,667 --> 00:13:58,087 Én vagyok a Gangnam elnöke, Jang őrmester, te bolond. 186 00:13:58,170 --> 00:14:00,798 Haláli vágyad van vagy mi? 187 00:14:01,882 --> 00:14:03,300 Hé, te. 188 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Figyeld azt a hülye szádat. 189 00:14:09,181 --> 00:14:10,599 figyelmeztetlek. 190 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Milyen idegesítő punk. 191 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Jang, az a barom. 192 00:14:31,245 --> 00:14:32,997 Mercedest ígért nekünk. 193 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 Az istenit! 194 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 Szarok vagyunk, hogy szarként bánjon velünk. 195 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 De nem bánhat így Gicheullal. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 Mindannyian Gicheul miatt vagyunk itt. 197 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 De azok az anyák nem adnak neki tiszteletet. 198 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Jó az arcod? 199 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 Jól vagytok srácok? 200 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Mármint így élni. 201 00:14:54,602 --> 00:14:56,478 Jól vagyunk, a fenébe is. 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Szívesen csatlakoztunk volna hozzátok mindegy mit. 203 00:14:59,815 --> 00:15:00,858 Igaza van. 204 00:15:00,941 --> 00:15:04,069 Akár a pokolba is juthatunk ha oda akarsz menni. 205 00:15:04,737 --> 00:15:07,448 Még a szart is kiáshatjuk ha ezt akarod csinálni. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,533 Ez durva, te őrült. 207 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 Gyerünk és csináljuk. 208 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Mit csinálj? 209 00:15:19,501 --> 00:15:20,961 Az istenit! 210 00:15:21,545 --> 00:15:24,173 - Hé. - Holnapra elkészítem. 211 00:15:24,256 --> 00:15:25,841 Csináljuk meg holnap, jó? 212 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Méz. 213 00:15:27,301 --> 00:15:29,011 Majd holnap jól érezd magad. 214 00:15:29,094 --> 00:15:31,347 Szóval ma pihenj egy kicsit, jó? 215 00:15:32,264 --> 00:15:35,517 Holnap jobb lesz... 216 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Kibaszott kurva! 217 00:16:16,809 --> 00:16:17,977 Hé, mi újság? 218 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 A szállodába menni Jeongseonban nyaralni. 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 A hegyekben van? 220 00:16:22,731 --> 00:16:25,067 Igen, az erdő közepén van. 221 00:16:25,150 --> 00:16:26,610 Nincs más, csak friss levegő. 222 00:16:29,738 --> 00:16:31,240 Csatlakoztass hozzájuk. 223 00:16:31,490 --> 00:16:33,158 Megölt egy férfit a középiskolában 224 00:16:33,242 --> 00:16:34,743 és már öt éve szolgált. 225 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 Ő az. 226 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 Már meséltem neki rólunk, 227 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 úgyhogy kettesben hagylak titeket beszélgetni. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,676 TOVERZ KÉSHANGOZÓT 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,511 Jung Gicheul vagyok. 230 00:17:02,396 --> 00:17:03,814 Van benned valami. 231 00:17:10,487 --> 00:17:11,739 Neked is van valami. 232 00:17:19,204 --> 00:17:20,622 Mit tehetsz értem? 233 00:17:21,874 --> 00:17:23,250 Két klub Gangnamban. 234 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Üzlet. 235 00:17:27,546 --> 00:17:30,257 Irtsuk ki azokat a kibaszott disznókat 236 00:17:33,135 --> 00:17:34,803 and take over Gangnam. 237 00:17:40,642 --> 00:17:43,270 NEW JEONGSEON HOTEL 238 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 Ez az a hely? 239 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 PRESIDENT JANG'S KÖLCSÖNÖS SEGÉLYTÁRSASÁG KIRÁNDULÁSA 240 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 - Eat up, guys. - Köszönöm, uram. 241 00:18:10,589 --> 00:18:12,966 Mr. Jung Gicheul. 242 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 You suck at soccer! 243 00:18:17,054 --> 00:18:19,473 Rendben van. Mindig van következő alkalom. 244 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 Man, you really sucked. 245 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 Enjoy the food, guys. 246 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 Hey, Kwon Taeho. 247 00:18:31,485 --> 00:18:32,569 Igen, uram! 248 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 Where is the owner? 249 00:18:37,783 --> 00:18:41,286 Azt mondta, nem akarja megzavarni és azt akarta, hogy jól érezzük magunkat. 250 00:18:41,370 --> 00:18:43,539 Holnap reggel jön köszönni. 251 00:18:44,748 --> 00:18:45,833 így van? 252 00:18:47,417 --> 00:18:48,418 Mellesleg 253 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 miért nincs más vendég? 254 00:18:52,005 --> 00:18:54,133 Azt mondta, holtszezonban ez normális. 255 00:18:54,716 --> 00:18:58,428 Tehát itt volt a tulajdonos a baseballcsapat edzője a középiskolában? 256 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Igen, a családja nagyon gazdag. 257 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 Azt mondta, ha tetszik itt, 258 00:19:03,475 --> 00:19:05,686 egy kis segítséget kérne jövőre 259 00:19:05,769 --> 00:19:07,938 az új szálloda építésével Gangnamban. 260 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 Minden rendben. Mondd meg neki, hogy ezt észben tartom. 261 00:19:11,692 --> 00:19:12,734 Igen, uram. 262 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 Következő. 263 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 Ti punkok! 264 00:21:45,053 --> 00:21:46,054 Kibaszott barom! 265 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 Bassza meg! 266 00:21:52,769 --> 00:21:56,898 Ti kis patkányok! Mindnyájatokat megöllek! 267 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 Argh! 268 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Kurvára! 269 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 Bassza meg! 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 Kibaszott gazemberek. 271 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 Kurvára! 272 00:22:17,669 --> 00:22:18,962 Mozdulj, te barom! 273 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 Mi a fene ez az egész? 274 00:22:54,664 --> 00:22:58,835 A szöuli emberek soha nem alszanak éjszaka? 275 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Öld meg őket. 276 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 Töröld ki őket! 277 00:23:06,301 --> 00:23:07,969 Öld meg őket! 278 00:23:08,053 --> 00:23:09,346 Öld meg őket! 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,172 A kurva fia! 280 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 Főnök! 281 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 Főnök! 282 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 Főnök! 283 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 A fenébe. 284 00:24:42,481 --> 00:24:44,149 Szar... 285 00:24:44,774 --> 00:24:45,901 Bassza meg! 286 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Gyerünk! 287 00:25:36,117 --> 00:25:37,410 Finom. 288 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 Bassza meg. 289 00:25:41,206 --> 00:25:42,499 Elég, rendben? 290 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Gangnam lehet. 291 00:25:45,377 --> 00:25:46,628 Vedd el. 292 00:25:46,920 --> 00:25:48,672 Én intéztem a kinti dolgokat. 293 00:25:48,755 --> 00:25:50,840 Köszönöm. Most csomagolja be. 294 00:25:50,924 --> 00:25:52,175 Rendben. 295 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Most mi van? 296 00:26:02,519 --> 00:26:04,563 Finom. Bármi. 297 00:26:09,693 --> 00:26:10,902 Vedd le rólam a kezed. 298 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 Azt mondtam, vedd le rólam a kezed. 299 00:26:13,405 --> 00:26:15,782 Szállj le rólam, te barom! 300 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Te kicsi... 301 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Hé, seggfej. 302 00:26:23,206 --> 00:26:25,959 Van egy halálvágyad? Huh? 303 00:26:31,798 --> 00:26:34,175 Nem látod, mi folyik itt? 304 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 Taeho, nem. Ne! 305 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 Te kurva. 306 00:26:41,057 --> 00:26:42,892 Mondtam, hogy vegye le rólam a kezét. 307 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 -Taeho! -Te barom. 308 00:26:46,688 --> 00:26:49,232 Engedj el, te barom! 309 00:26:49,316 --> 00:26:51,067 Szállj le rólam, te seggfej! 310 00:26:51,735 --> 00:26:54,529 Mindnyájatokat meg fogok ölni. 311 00:26:56,114 --> 00:26:58,408 Most már mind halottak vagytok. 312 00:27:01,828 --> 00:27:04,164 Az embereim Busanból érted fognak jönni! 313 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Ti anyák. 314 00:27:09,919 --> 00:27:11,588 Add ide azt az átkozott órát 315 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 annak a halott baromnak van! 316 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 Ez az én kibaszott órám, te... 317 00:27:25,185 --> 00:27:26,436 mondtam... 318 00:27:33,318 --> 00:27:35,403 Mi a... 319 00:27:35,987 --> 00:27:39,199 Te egy ember fia... 320 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Te kurva... 321 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Te szemétláda! 322 00:27:49,084 --> 00:27:51,461 Halj meg te szemétláda! 323 00:28:32,627 --> 00:28:35,797 BUSAN, DÉL-KOREA 324 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 Örülök a találkozásnak, uram. 325 00:28:41,344 --> 00:28:42,804 A nevem Jung Gicheul. 326 00:28:43,930 --> 00:28:47,934 Jang őrmester vér szerinti testvérek lettek A Jaegeon Group Sung Kisoo egy hónapja. 327 00:28:48,226 --> 00:28:51,020 Hallottam a beszélgetésüket ivás közben. 328 00:28:51,563 --> 00:28:53,314 Megszakítja a kapcsolatot Busannal 329 00:28:53,398 --> 00:28:56,025 és most újra akar kezdeni Sung Kisoo vezetésével Szöulban. 330 00:28:57,485 --> 00:28:59,112 Ha nem hinné el nekem, 331 00:28:59,195 --> 00:29:00,447 lefotóztam. 332 00:29:03,450 --> 00:29:06,411 Nem lenne olyan bonyolult ha itt lenne. 333 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 De úgy tűnik, nem érem el őt. 334 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 mit csináltál vele? 335 00:29:19,799 --> 00:29:22,677 Egy hegyen temette el? 336 00:29:22,802 --> 00:29:23,928 vagy... 337 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 kidobni a tengerbe? 338 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Miközben Szöulba vittük, 339 00:29:30,518 --> 00:29:31,770 hirtelen elszaladt. 340 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Azt sem tudjuk, hol van. 341 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 Megölte a saját családját. 342 00:29:37,692 --> 00:29:40,236 És most jöttem a temetésről. 343 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 Akár elárult, akár megölt valakit, 344 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 még mindig az én pasim. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,953 Ha meg akarsz szabadulni tőle, engedélyt kellett volna kérned. 346 00:29:49,746 --> 00:29:52,999 Nem teheted meg fordítva. Ez egyszerűen rossz. 347 00:30:01,674 --> 00:30:02,842 És mégis, 348 00:30:03,843 --> 00:30:05,678 szabad akaratodból jöttél ide. 349 00:30:11,976 --> 00:30:13,311 Már megint mi volt a neved? 350 00:30:13,394 --> 00:30:14,771 Ő Jung Gicheul. 351 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 Jung Gicheul. 352 00:30:19,609 --> 00:30:23,446 Jung Gicheul A, egy idióta 353 00:30:23,530 --> 00:30:26,199 vagy B, egy dió. 354 00:30:29,244 --> 00:30:32,372 Mi van, ha van C? 355 00:30:34,707 --> 00:30:36,501 Ha befogadsz, 356 00:30:37,460 --> 00:30:38,545 megígérem 357 00:30:38,628 --> 00:30:41,631 hogy csak Nonhyeon-dongot vegyen be és Yeoksam-dong. 358 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 És... 359 00:30:43,174 --> 00:30:46,010 Minden hónapban küldök neked 50 millió wont. 360 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Megvan a szavam. 361 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 Tudod-e egyáltalán miről beszélsz? 362 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 Ha havonta küldesz nekem 50 milliót, 363 00:31:07,949 --> 00:31:10,451 hogyan fizeted ki a srácaidat? 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,109 Biztosan maga Yoon professzor. 365 00:31:43,192 --> 00:31:45,528 származol az ügyészség vagy a rendőrség? 366 00:31:48,197 --> 00:31:50,575 Én vagyok az, aki elküldtem a kínai útikalauz. 367 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Egy kis arany is járt hozzá. 368 00:32:09,093 --> 00:32:10,803 A nevem Jung Gicheul. 369 00:33:24,627 --> 00:33:26,212 Szöul KÖZPONTI KERÜLET ÜGYÉSZSÉG 370 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 Szia. 371 00:33:34,721 --> 00:33:37,223 Murayama Hideaki vagyok. Tokiói Fővárosi Rendőrség, 372 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 Kábítószer-ellenőrzési osztály. 373 00:33:41,269 --> 00:33:44,355 Cho Changsik, legfőbb ügyész a Súlyos Bűnözés Osztálya. 374 00:33:48,234 --> 00:33:50,278 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 375 00:33:50,361 --> 00:33:53,156 Amikor azt mondtam, hogy a gyógyszer túl drága, 376 00:33:55,658 --> 00:33:57,410 mondta a drogdíler 377 00:33:58,911 --> 00:34:00,038 kapja a gyógyszereket 378 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 a Yoshioka-gumi yakuzáktól, 379 00:34:04,542 --> 00:34:06,294 így nem tudta olcsóbbá tenni. 380 00:34:07,962 --> 00:34:12,300 A prémium minőségű termék miatt 99%-os tisztasággal 381 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 Koreából importálják. 382 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 Ne aggódjon. 383 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 Azt mondják, meg fogjuk kapni 384 00:34:20,933 --> 00:34:23,186 10 kg felett minden hónapban Koreából. 385 00:34:23,311 --> 00:34:26,147 Ez természetesen így lesz 386 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 áresést eredményez. 387 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 „Természetesen lesz árcsökkenést eredményezhet." 388 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 Kiszabadítottuk ezt a drogdílert 389 00:34:35,156 --> 00:34:37,241 ezekért a kijelentésekért cserébe, 390 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 de három napja meggyilkolták. 391 00:34:39,285 --> 00:34:42,288 Gyanítjuk, hogy bosszú volt a Yoshioka-gumiban lévőktől. 392 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 Kábítószer-kereskedelem Japánnal. 393 00:34:49,754 --> 00:34:52,006 Nagy az esély hogy ez egy koreai banda. 394 00:34:54,133 --> 00:34:55,760 Miután a koreai meth szakács 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,222 és a letartóztatott emberkereskedők nem lesz elég. 396 00:34:59,305 --> 00:35:02,308 Számos Yoshioka-gumi tagjai Japánban. 397 00:35:02,391 --> 00:35:05,228 Meg kell találnunk melyik tagot melyik ágból melyik régióban 398 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 importál és forgalmaz met. 399 00:35:07,146 --> 00:35:08,981 És hogy szilárd bizonyítékokat szerezzünk, 400 00:35:09,315 --> 00:35:12,360 el kell fognunk a helyszíni emberkereskedelem is. 401 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Kapitány. 402 00:35:15,279 --> 00:35:17,740 Van valaki, aki megfelel ennek az esetnek? 403 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 EUMSEONG, DÉL-KOREA 404 00:35:19,117 --> 00:35:20,785 Valaki kitartó. 405 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 Egy srác, aki tud beleolvadni. 406 00:35:22,787 --> 00:35:25,248 Van egy srác, akit ismerek. 407 00:35:26,124 --> 00:35:27,291 Kicsit vad, 408 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 de... 409 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 tökéletes lesz erre a munkára. 410 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Te kibaszott barom. 411 00:35:35,299 --> 00:35:36,300 Szállj le rólam! 412 00:35:37,844 --> 00:35:39,595 Ne nyúlj bele. 413 00:35:48,563 --> 00:35:52,358 Ó. 414 00:35:57,572 --> 00:35:58,698 Olyan frissítő. 415 00:36:04,203 --> 00:36:05,955 Nem akarsz Szöulba menni? 416 00:36:06,205 --> 00:36:08,249 Havonta egyszer-kétszer hazalátogatok. 417 00:36:09,500 --> 00:36:10,710 Nem erre gondoltam. 418 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 Mit gondolsz, mit kell csinálni valami új Szöulban? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 Valami, amit nem tettél meg és egy kicsit veszélyes. 420 00:36:25,558 --> 00:36:27,059 Szóval ezért vagy itt. 421 00:36:27,560 --> 00:36:28,728 Soha nem gyere ide. 422 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 Beszivárogsz a csoportjukba, 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,404 és ha látod, hallasz róla, és részt vesz a metrómozgatásban, 424 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 Biztos vagyok benne, hogy a japánokat is elkaphatjuk. 425 00:36:41,574 --> 00:36:44,619 Szóval azt akarod, hogy rossz fiú legyek hogy elkapja a rosszfiúkat. 426 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 Pontosan. 427 00:36:46,871 --> 00:36:50,166 Csináltunk-e valaha ilyen vizsgálatok korábban? 428 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 Gyerünk. 429 00:36:57,840 --> 00:37:00,218 Ha gengsztereket akarsz elkapni, 430 00:37:00,301 --> 00:37:03,054 nyomon követed őket, ne váljon közéjük. 431 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Gyerünk, zsaruk vagyunk. Ez egyszerűen elszomorító. 432 00:37:08,684 --> 00:37:11,520 És egyszer a feleségem családja megtudja ezt, 433 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 azt fogják mondani, hogy valami őrültséget csinálok 434 00:37:14,649 --> 00:37:17,026 tanulás helyett az előléptetési vizsgára. 435 00:37:18,653 --> 00:37:22,448 Milliárd értékű metil ez elég hogy 330 000 ember magas legyen 436 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 hamarosan elterjed az országban. 437 00:37:24,867 --> 00:37:26,077 Gondolj apádra. 438 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Amikor annyira utálsz valamit, rá sem tudsz nézni. 439 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 Felejtsd el. Nem én csinálom ezt. 440 00:37:42,468 --> 00:37:45,930 Sok más rendőr is van aki képes erre. 441 00:37:56,565 --> 00:37:57,775 Hogyan segíthetek? 442 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 Park Junmo tiszt itt van? 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,862 Junmo. 444 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 Ott van. 445 00:38:07,868 --> 00:38:08,869 Mi az? 446 00:38:11,205 --> 00:38:16,085 Hallottam téged és az NCID-ket Seok Dohyung kapitány olyan, mint a testvérek. 447 00:38:16,168 --> 00:38:19,839 Egy problémás középiskolás Daejeonból aki az ökölharcokról volt ismert. 448 00:38:20,464 --> 00:38:24,135 És kedves rendőr aki a helyes út felé terelte. 449 00:38:24,218 --> 00:38:25,636 – kérdeztem Seok kapitányt 450 00:38:25,720 --> 00:38:29,682 ajánlani valakit, aki alkalmas ehhez a vizsgálathoz, 451 00:38:30,224 --> 00:38:31,851 és azonnal kimondta a nevedet. 452 00:38:31,934 --> 00:38:34,437 Bár már visszautasítottam. 453 00:38:36,105 --> 00:38:38,149 Nyilvánvalóan az összes magasabb rendõrség 454 00:38:38,232 --> 00:38:41,402 tudni az esküvőjén történt incidensről. 455 00:38:42,945 --> 00:38:46,949 Még én sem adnék előléptetést 456 00:38:47,033 --> 00:38:48,826 egy drogos fiának. 457 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 Ha az ügy jól végződik, 458 00:39:04,884 --> 00:39:07,470 jelentős bónuszt kapsz és egy különleges promóció. 459 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 Nem maradhatsz örökké az alacsonyabb beosztásban. 460 00:39:14,185 --> 00:39:15,895 Officer Park, 461 00:39:15,978 --> 00:39:19,523 Ilyen lehetőség nem minden nap adódik. 462 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Emelkedhet a ranglétrán 463 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 az ügyészség segítségével. 464 00:39:27,615 --> 00:39:29,950 Úgy értem, a feleségét Szöulba nevezték ki 465 00:39:30,034 --> 00:39:32,161 segédfelügyelővé való előléptetésekor. 466 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Ez milyen nagyszerű? 467 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 DÉL-SZÖUL PLAZA 468 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 Kérem. 469 00:41:26,275 --> 00:41:27,693 Egy feltétellel megteszem. 470 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 Egy feltétel? 471 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 Nincs szükségem bónuszra. 472 00:41:33,115 --> 00:41:35,409 De szeretnék két fokozatot feljebb lépni. 473 00:41:39,079 --> 00:41:40,664 -Két rang? -Igen. 474 00:41:42,416 --> 00:41:46,253 Nyilvánvaló, hogy én leszek az egyetlen ebben az esetben szétszedem a karajomat. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,423 Azt hiszem, megérdemlem ennyit. 476 00:41:52,426 --> 00:41:54,595 Ha ennek jó vége, 477 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 nem emelkednél fel a ranglétrán? 478 00:41:57,765 --> 00:41:58,891 Miért nem... 479 00:42:00,851 --> 00:42:05,397 emelkedni a ranglétrán rendőri tiszt segítségével? 480 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Volt már precedens? 481 00:42:14,907 --> 00:42:16,784 1989-ben Im Jongseok elkapásáért, 482 00:42:16,867 --> 00:42:19,995 a Nemzeti Tanács vezetője hallgatói képviselők. 483 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 Minden rendben. 484 00:42:41,058 --> 00:42:43,477 Az utóbbi időben prémium minőségű meth 95% feletti tisztasággal 485 00:42:43,561 --> 00:42:47,106 széles körben elterjedt Gangnamban, hasonlóan Japánhoz. 486 00:42:47,189 --> 00:42:48,899 Nevezetesen, Gangnam Crystal. 487 00:42:48,983 --> 00:42:51,694 Azt hittük, hogy össze lehet kapcsolva Gangnam gengsztereinek, 488 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 ezért ástunk egy kicsit. 489 00:42:53,946 --> 00:42:55,281 Előtte, Jang Kyungchul, 490 00:42:55,364 --> 00:42:57,950 Jang őrmesterként is ismert a terület főnöke volt. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,702 De Jung Gicheul leszállította, 492 00:42:59,785 --> 00:43:02,329 mely Busan's Song Donghyuk hunyt szemmel. 493 00:43:02,413 --> 00:43:05,165 Jung Gicheul most a Gangnam Union vezetője 494 00:43:05,249 --> 00:43:08,627 és ennek az új bandának a fő tagjai Yeoksam felsőfokú végzettségűek. 495 00:43:09,128 --> 00:43:11,797 Olyanok voltak, mint a testvérek fiatal koruk óta 496 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 tehát erős kötelék van közöttük mint egy család. 497 00:43:13,716 --> 00:43:16,802 Tehát a szokásosnak gondoltuk a vizsgálati módszerek nem működnének, 498 00:43:16,927 --> 00:43:19,388 ezért terveztük ezt. 499 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 Amikor Jung próbálkozott hogy megszabaduljon Jangtól, 500 00:43:22,391 --> 00:43:24,310 egyik tagjukat halálra késelték. 501 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 Kwon Taeho volt a neve. 502 00:43:25,936 --> 00:43:28,564 Jung Gicheul legjobb barátja volt középiskolából. 503 00:43:29,398 --> 00:43:32,693 A Gangnam Unió tagjai mondta, hogy Jang őrmester volt a gyilkos, 504 00:43:32,776 --> 00:43:35,946 de amióta eltűnt, az ügy továbbra is megoldatlan. 505 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 Gangnam Union... 506 00:43:38,699 --> 00:43:41,243 Van még valami különleges róluk? 507 00:43:41,327 --> 00:43:43,996 A Gangnam Union átvette a hatalmat Gangnamban nagyon gyorsan. 508 00:43:46,290 --> 00:43:47,458 Kívülről 509 00:43:47,541 --> 00:43:50,919 majdnem úgy néz ki, mint egy társasági klub fiatal vállalkozók számára. 510 00:43:52,254 --> 00:43:55,883 De az elmúlt hat hónapban Gangnamban, 511 00:43:55,966 --> 00:43:58,385 átvették az irányítást majdnem minden éjszakai klubban. 512 00:43:59,345 --> 00:44:00,971 Honnan szerezték azt a sok pénzt? 513 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO 514 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Biztos vagyok benne, hogy van valami köze Gangnam Crystal-lal. 515 00:44:06,727 --> 00:44:09,647 Junmo, most te leszel Kwon Taeho hamis unokatestvére 516 00:44:09,730 --> 00:44:11,857 egykorú, Kwon Seungho nevű 517 00:44:11,940 --> 00:44:13,734 és közeledjen a Gangnam Unionhoz. 518 00:44:13,817 --> 00:44:16,695 Ez a háttér bepótoltuk Kwon Seunghót. 519 00:44:16,779 --> 00:44:18,739 Egy horgászszemélyzetben dolgozik. 520 00:44:19,156 --> 00:44:20,157 Kwon Seungho. 521 00:44:20,240 --> 00:44:23,077 Gondoskodni fogok a történetéről előre. 522 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 Ne aggódjon emiatt. 523 00:44:24,244 --> 00:44:26,246 Ismered Sikgaeket Yeoksam-dongban? 524 00:44:26,914 --> 00:44:29,583 Nemrég vették át az üzletet. 525 00:44:30,042 --> 00:44:33,003 Néhány tag ott vacsorázik hetente többször, 526 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 és azt gyanítjuk, hogy ők a magasabb beosztásúak. 527 00:44:35,881 --> 00:44:38,342 A biztonság kulcsfontosságú a művelet sikeréhez. 528 00:44:38,425 --> 00:44:41,553 Lehet, hogy rendőrök vannak akik közel állnak a gengszterekhez, 529 00:44:41,637 --> 00:44:43,722 ezért maradjunk diszkrétek a kezdetektől fogva. 530 00:44:43,806 --> 00:44:44,807 Szia. 531 00:44:46,058 --> 00:44:48,644 Betegszabadságot veszel amikor olyan egészségesnek nézel ki? 532 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Junmo. 533 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 jól vagy? 534 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Szia. 535 00:44:55,526 --> 00:44:57,361 - Vigyázz magadra, jó? -Rendben. 536 00:44:57,444 --> 00:44:58,904 Gyógyulj meg hamar. 537 00:44:58,987 --> 00:45:00,030 Asztma? 538 00:45:01,865 --> 00:45:04,201 A Gangnam Union főnöke, Jung Gicheul. 539 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 Utazási feljegyzései szerint 540 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 az elmúlt hat hónapban, 541 00:45:10,374 --> 00:45:12,543 kétszer járt Japánban és Kínában. 542 00:45:15,587 --> 00:45:16,588 Kína? 543 00:45:17,131 --> 00:45:19,800 Ha főznek Gangnam Crystal magukat, 544 00:45:19,883 --> 00:45:23,971 lehet, hogy megvásárolják az összetevőt, efedrin, Kínából. 545 00:45:25,848 --> 00:45:27,850 Gangnam Union és Jung Gicheul. 546 00:45:29,435 --> 00:45:32,396 Korea történetének legrosszabb kábítószeres bűncselekménye. 547 00:45:36,108 --> 00:45:37,234 Most pedig gondoljunk bele 548 00:45:38,193 --> 00:45:40,237 hogyan Kwon Seongho 549 00:45:40,320 --> 00:45:42,656 először Jung Gicheulhoz kell közelednie. 550 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Hadd próbáljam ki az utat. 551 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 GANGNAM UNIÓ JUNG GICHEUL 552 00:46:16,648 --> 00:46:19,026 SIKGAEK 553 00:46:32,498 --> 00:46:35,000 Uram, rendelnie kell. 554 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Nem enni vagyok itt. 555 00:46:38,712 --> 00:46:40,380 Hozd ide a tulajt. 556 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Én vagyok a tulajdonos. Nem tudom, mire gondol. 557 00:46:44,009 --> 00:46:46,804 Tudom, hogy a Gangnam Union vette át ezt a helyet. 558 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 Nem Jung Gicheul a tulajdonos? 559 00:46:49,097 --> 00:46:50,474 Hozzátok hozzám Jung Gicheult. 560 00:46:51,975 --> 00:46:52,976 Siet. 561 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Ott van. 562 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 ki vagy te? 563 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Vannak ügyfeleink, úgyhogy állj fel csendben és menj el. 564 00:47:05,155 --> 00:47:08,242 Ha felállok, le fogtok feküdni, ti patkányok. 565 00:47:08,534 --> 00:47:11,703 Csak hozd már hozzám Jung Gicheult. 566 00:47:12,538 --> 00:47:13,664 Mi? 567 00:47:14,998 --> 00:47:17,167 A fenébe. Finom. 568 00:47:19,169 --> 00:47:20,254 Te kurva... 569 00:47:24,716 --> 00:47:25,717 Bassza meg. 570 00:47:28,053 --> 00:47:31,682 Főnök, miért ne együnk? valahol máshol, mint ma Sikgaek? 571 00:47:31,765 --> 00:47:33,058 Miért? 572 00:47:33,433 --> 00:47:35,477 Hozzátok hozzám Jung Gicheult. 573 00:47:35,811 --> 00:47:37,396 Hozd ide a tulajdonost. 574 00:47:38,313 --> 00:47:39,648 hallasz engem? 575 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 Menj és szerezd meg Jung Gicheult. 576 00:47:41,692 --> 00:47:44,278 Úgy tűnik, valami dió jelenetet okoz ott. 577 00:47:44,361 --> 00:47:47,030 Megyek és vigyázok rá miután vacsoráztunk. 578 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 Ki ő? 579 00:47:49,324 --> 00:47:53,370 SIKGAEK 580 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 Nem, állj meg! 581 00:47:59,585 --> 00:48:00,878 Ezt ne dobd el. 582 00:48:02,588 --> 00:48:04,256 Beszélni akar Gicheullel. 583 00:48:05,757 --> 00:48:06,884 Nekem? 584 00:48:06,967 --> 00:48:08,010 Igen, főnök. 585 00:48:08,468 --> 00:48:09,553 Miért? 586 00:48:09,636 --> 00:48:11,597 Tudod, hogy azok a srácok soha nem mondják el, miért. 587 00:48:11,680 --> 00:48:12,764 Csak felejtsd el. 588 00:48:14,224 --> 00:48:15,809 Ki a fasz ez? 589 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Kibaszott idióták. 590 00:48:21,607 --> 00:48:22,858 Hé, hozd a főnöködet. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,115 Menjünk és ellenőrizzük. 592 00:48:31,199 --> 00:48:33,535 Az őrülteknek oktatásra van szükségük az etikettről. 593 00:48:36,330 --> 00:48:38,040 Hozd ide Jung Gicheult! 594 00:48:44,254 --> 00:48:45,547 Menjünk. 595 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Hallottam, hogy engem keresel. 596 00:49:24,169 --> 00:49:28,131 Miért olyan átkozottul nehéz találkozni veled? 597 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 Szia. 598 00:49:37,432 --> 00:49:38,850 Ön Jung Gicheul? 599 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Vedd le rólam a kezed, te kurva. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 ki vagy te?